陈淑娟/整理

　  三明在线7月26日讯         据法新社马德里二十五日报道：西班牙国王璜．卡罗斯一世和委内瑞拉总统查维斯继去年高峰会的「闭嘴」风波后，今天在首次会面上解决双方争论。

　穿着一套浅灰色的西装，打一条粉红色领带的卡罗斯国王，在查维斯比预定时间晚一小时抵达位在地中海马约卡的国王夏宫时，和他握手并轻拍他的手臂。

　查维斯开玩笑的表示：「我们为什么不去沙滩呢？」他表示因为天气太热，让他仿若置身在古巴或牙买加一样。

　两人的轻松互动，结束去年十一月在智利首都圣地牙哥举行的伊比利─美洲高峰会发生的短暂外交口水战。当时卡罗斯国王告诉查维斯：「你为什么不闭嘴呢？」

　查维斯当时在一项演说中，不停打断西班牙总理萨巴德洛的演说，并称前西班牙保守派总理阿兹纳是个「法西斯」

　国王脱口而出的「闭嘴」一时间在所有西语系国家爆红，许多T恤上都印有这句话，甚至一度被好几百万人下载当成行动电话的来电答铃。

　查维斯稍后与萨巴德洛在马德里举行举行的记者会中告诉记者，他和卡罗斯国王开玩笑，这句「闭嘴」实在太受欢迎，国王应该付钱给他。

　他说：「我们因为这起事件动怒，未来将成为一个美好的回忆，以后每次见面时彼此说笑的话题。」

　查维斯说，国王还送了他一件印有这句话的T恤，并透露他已邀请璜．卡罗斯一世国王和萨巴德洛总理明年到委内瑞拉访问。委内瑞拉过去曾是西班牙的殖民地。