| 您现在的位置: 福建三明在线 > 资讯中心 > 娱乐资讯 > 荷兰拟重译《红楼梦》 向曹雪芹300岁生日致敬 |
| 荷兰拟重译《红楼梦》 向曹雪芹300岁生日致敬 |
|
| 荷兰的一些文学翻译们近日表示，他们决心要以集体的力量译出完全的、高质量的《红楼梦》，向曹雪芹的三百岁生日致敬。
《钱江晚报》报道，第十八届世界翻译大会的“文学翻译”论坛上，荷兰的专业翻译家马克·利恩霍兹谈到，以荷兰为例，一开始很长时间内没有直接从中文译成荷兰文的作品，都是从英法德三国文字转译成荷兰文的，其中的谬误和漏失可想而知。 德国的一位翻译家弗兰茨·库恩对于介绍中国文学功不可没。他以一人之力把许多中国古典名著翻译成德文，但他对中国作品的选择更多是出于迎合本地读者口味考虑，而且，他的翻译往往是意译、缩写，或者就是改写。 荷兰的文学翻译们认为，虽然中国古典名著《红楼梦》早已有了荷兰文缩写本，但翻译质量与完整性与其世界名著的地位不符，他们决心要以集体的力量译出完全的、高质量的《红楼梦》，向曹雪芹的三百岁生日致敬。 |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 责编(作者): 来源: 三明在线 www.nhxxg.com 2008-08-09 18:04:13 【关闭】文字大小:【大】[中】【小】 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
