| 刘翔退赛风波没完没了。英国广播公司（BBC）早前于其节目中报道刘翔退赛的消息时，被投诉其画面有误导退赛事件之嫌，该公司25日于其新闻节目中，正式向观众致歉。
香港《文汇报》报道，BBC早前播放该段关于刘翔退出奥运110米栏预赛的片段令人费解，画面先播放刘翔因伤退出后，才无奈地踢着草坪；但实际上，踢草坪的画面是刘翔进入鸟巢前于热身区被拍摄的。该电视新闻播出后，即被外界批评误导刘翔退赛的先后次序，容易令人对刘翔产生误解。
BBC25日对该事件发出道歉声明：“事件发生后，一些显示刘翔极其沮丧的镜头没有标注时间就被传送过来，而后又被错误地编辑到了报道中。我们很遗憾这些画面并没有按时间顺序显示，而体育突发事件本来应该按正确地顺序来播报。当然，这并没有改变我们报道的编辑初衷。”
而BBC在报道画面中及用词上出错已非新闻，早前该台于北北京奥运会运开幕式画面时也引起了争议，因此事后，其中国报道方面承认他们传送的焰火高潮的画面，曾用电脑手段做过美化，令人认为该台报道并不客观。
另外，去年该公司网页上出现的体育新闻中，一篇题为《状态奇佳的丁战胜艾伯顿》的报道中，亦称呼中国桌球好手丁俊晖为“Chinaman”（中国男人），引起了众多当地华人和留学生、以及丁俊晖的球迷的强烈不满，纷纷对BBC提出了抗议，并要求为此道歉。事发后，BBC才将“Chinaman”换成了“Chinese player”（中国球员）。
| 
